Lamento por esse ramo. Tinha muitas maçãs.
Devia tê-lo cortado, mas fiquei muito ambicioso.
É ambição querer alimentar a sua família?
Porque não gosta de mim?
Porque me pergunta isso?
Quando me aproximo de si, afasta-se.
- Não, eu não. - Sim, sim.
Quando estávamos a desbastar as plantinhas, ali no fundo.
Como lhe posso mostrar o que faço, se não me permite tocar-lhe?
Tentou beijar-me.
A Vera nunca se interessou pelas maçãs. Odeia o pomar.
É a primeira vez que encontro alguém que percebe de maçãs.
Sinto muito. Fez-me tão feliz.
Está bem.
Não, não está bem. Calculo que todo este tema das maçãs são só palavras da sua boca.
Se não poder compartilhar o meu prazer...
Eu faço-o.
A Vera quer que apanhe as maçãs que estão nas árvores mais baixas.
As coisas levam tempo. É o amor!
Vendo o que necessitam e respeitando essas necessidades.
Se alguém percebe isso é você. Pelo menos assim pensava.
Eu compreendo.
Mas afasta-se quando me aproximo.
- Porque me acha tão repugnante? - Eu não a acho repugnante.
Não fique chateado.
Desculpe por duvidar de si. Não voltará a acontecer.
Prometo.
Se fosse você não faria essa promessa.
Quando se afastava de mim, surgiu-me um pensamento
que me fez envergonhar. Pensava que me odiava.
Eu nunca o odiaria, nunca.
O quê?
Chuck, tratei-o injustamente. É normal que esteja zangado.
Pensei em entregá-la.
Pensei em chantageá-la para que me respeite.
Significa assim tanto para si? Significa, não significa?
Realmente esteve aqui sozinho, não esteve?
Não teve ninguém que o confortasse e eu devia pedir-lhe desculpas.
Continuamos amigos?
Desculpe... Estava a dormir? - Não.
- Quer que saia? - Não, estava só a descansar.
É horrível o que tenho de fazer aqui em Dogville, considerando que ninguém necessita de nada.
O Jason quer-se sentar o tempo todo no meu colo.
Acho que está a fazer um trabalho maravilhoso.
Dá-nos tanto a todos. O que disse o Sr. McKay...
mesmo em cheio... Mesmo em cheio.
Ele hoje tentou pôr as mãos no meu joelho.
Oh, ele é cego. Provavelmente foi sem querer.
E a Ma Ginger ficou zangada comigo por passar pelo atalho.
Ainda bem. Ela ficou zangada comigo,
o que significa que agora é uma de nós.
Consegue ver isto tudo, não consegue?
Digo-lhe, estarei a dormir em dois minutos.
O que acontecia se não quisesse que dormisse?
Acho que esta noite não tem escolha.
Grace, eu amo-a.
Estou contente que me ame. Eu também o amo. De verdade.
Não, quero dizer, eu desejo-a quando não estou consigo.
Eu desejo-a mesmo quando estamos sozinhos, como agora.
Desejo estar mais perto de si... de tocar-lhe, da forma que as pessoas...
Temos toda a nossa vida pela frente.
O que amo em si é que não exige nada de mim.
Que poderemos ficar juntos.
Sim.
O desejo só fará melhor.
Obrigado pelas suas palavras, sábias palavras.
De nada.
Quer os sapatos limpos?
CAPÍTULO SEIS Onde Dogville mostra os dentes
Jason, o que estás aqui a fazer? Está errado.
As palavras devem ser divididas de outra forma.
Pára com isso.
E que tal isto para dividir as palavras?
Este não é um bom dia. Devem sair todos.
Toda a gente excepto o Jason. Jason, quero falar a sós contigo.
O que é isto? O que se está a passar?
Posso ser muito mau. Acho que o meu pai já lhe disse isso.
Não creio. Acho que há uma outra razão para isto.
Gosto de te ter ao meu colo todo o tempo mas não posso, não com os outro aqui.
Quando alguém não pode fazer tudo o que deseja fazer pelos outros,
às vezes, as pessoas a quem prometeu ficam zangadas
É o que a Sr.ª Henson diz.
Sim, é verdade.
Acho que sabe porque é que não me deixa sentar mais no seu colo.
- Porquê? - Porque ultimamente tenho sido mau.
Oh, sim. Tenho a certeza que tens as tuas razões para isso.
Também tenho sido mau para os outros, mesmo para o bebé Achilles.
E é tão pequeno que não pode lutar.
- Não está bem. - Não, não está.
Posso habituar-me a isso, eu sei.
Mereço ser castigado.
O quê? Devia bater-te? Eu não vou fazer isso.
A tua mãe não acredita na disciplina física. Não te vou bater.
Eu sei. Ela ficaria chateada se descobrisse que me bateu.
Oh, eu só disse que não o faria.
É bom ter a tua mãe do teu lado, não é? Era bonito se ela se voltasse contra ti.
Sou como sou. Se as pessoas nesta terra não gostam de mim,
não posso fazer nada acerca disso.
Sinto-me mal, necessito de ser castigado.
A verdade é que não terei nenhum respeito por si se não me bater.
Não me importo o quanto divertido aches que era.
Jason, eu não te vou bater.
Nesse caso, quando a Ma chegar a casa, talvez eu lhe conte que me bateu.
Mas eu disse que não o faria!
Calculo que a Ma acreditaria em mim.
Se me batesse, ninguém precisava de saber.
Pára com isso. Afasta-te do Achilles. Pára com isso.
Dei-lhe um empurrão. Não tinha culpa se ele caísse.
Não lhe toques. Afasta-te do berço.
Pára com isso Jason. Pára com isso!
Está bem. Queres que te bata. Eu bato-te...
Anda cá. Anda cá!
- Ali. Aqui vamos. - Não foi forte.
Tem de ser forte ou não é castigo.
- Está bem. - Mais forte!
Oh, isto é... Está bem, já chega.
Por agora este castigo é suficiente.
Devo ir para o canto e sentir-me envergonhado?
Não me importa... Fica no canto. Faz o que te apetecer.
Ei, aqui está o pai!
É cedo. Espero que não tenha acontecido nada.
Como Dogville era desde o início, uma frágil prateleira na ladeira da montanha, desprotegida de qualquer tormenta caprichosa,
a Grace também se deixou abrir.
E colocou-se num frágil ramo, como a maçã no jardim do Éden.
Uma maçã tão grande que o sumo quase escorria.
E mais uma vez a polícia veio a Dogville.
Eu disse que a avisava, para guardar a Martha da confusão das badaladas. Mas esqueci-me.
Vieram pelo Canyon Road.
O tipo no outro carro é do FBI.
- Esqueceu-se!? - Sim.
Sabe, estou ocupado com as maçãs.
O FBI?
Estavam muito interessados em ouvirem tudo o que vi nos últimos seis meses,
qualquer coisa relacionada com o cartaz.
Perguntaram-me se tinha visto alguém no bosque ou acampado aqui.
Só Deus sabe do que essa mulher é capaz.
Sabe, ela não é capaz de nada.
Bem, é o que você diz. Mas não soa assim vindo da lei.
Por isso senti que lhes devia dizer.
O que é que lhes disse?
Bem, que acreditava ter visto algo no bosque, recentemente.
Uma peça de roupa, para ser exacto.
Revelou ser um velho chapéu que o Tom tinha perdido.
- Mas poderia ter sido isto. - Chuck, dê-me...
Luxuoso, ao tacto, e as suas inicias nele.
Imagino que chegariam às mesmas conclusões, com isto, que qualquer um.
Disse-lhes que não me tirava muito tempo descobrir esta peça de roupa.
Temos cerca de 10 minutos, talvez 15, antes de começarem a baterem às portas.
Não trataria de escapar. Certamente que a viam.
Porque é que fugiria, Chuck?
Tampouco tentaria gritar.
Porque é que faria isso?
Não era eu que a queria aqui.
Era muito bonita e frágil para este lugar.
Enganou-me a levar-me a sentir que eu significava alguma coisa para si.
É a sua própria maldita culpa. Preciso do seu respeito, Grace.
- Tem o meu respeito. - Quero o seu respeito.
Não...
Isto é errado.
Se posso forçar as flores a florirem antes da Primavera, posso-a forçar a...
Por favor...
Pare! Por favor... Por favor... Por favor, não!
Por favor! Por favor...
Por favor olhe para mim, fale comigo.
Somos amigos, você e a minha família.
Pare!
Viste a Grace?
Está em minha casa.
- Está ocupada? - Agora não. Vai lá.
Uma vez mais a Grace escapava miraculosamente dos seus perseguidores, com a ajuda das pessoas de Dogville.
Toda a gente lhe deu cobertura, mesmo o Chuck, que admitiu
que era provavelmente o chapéu do Tom que lhe tinha parecido suspeito.
CAPÍTULO SETE Grace, finalmente, já tem o suficiente de Dogville, deixa o povoado, e vê novamente a luz do dia.
Nessa noite o Tom pressentiu que algo tinha acontecido
mas teve de suplicar muito tempo à Grace antes dela finalmente se abrir
e desabafou.
- Devo enfrentá-lo. A Sério. - Não.
- Não tenho outra escolha. - Não.
- Ninguém aceitará o que ele lhe fez. Ninguém. - Não quero que o faça.
Cheguei aqui com todas estas ideias e todas estas estúpidas preocupações.
Ele não é forte, Tom.
Ele parece forte, mas não é.
Começarei a procurar uma forma de a tirar daqui.
O fim do Verão chegou.
Na Rua do Olmo, os esquilos andavam apressadamente entre as pernas das crianças e dos adultos
procurando em vão os olmos inexistentes da Rua do Olmo.
O calor converteu em pedra a terra entre as groselhas, mas a Grace não se queixava.
Ela dedicava-se ao seu trabalho,
feliz de que houvesse algo para segurar entre os dedos.
Ei, Liz! Ei, Vera!
Grace, é melhor ter cuidado. A Vera veio hoje à sua procura.
De que é que estavam a falar?
Pensaste que ele não me dizia?
Quem?
Bateu no Jason.
Bati.
Como pôde fazer uma coisa dessas?
Eu sei que parece impossível, mas foi ele que pediu.
É verdade, Vera. Ele pede sempre.
Devia tê-lo feito eu mesma à muito tempo.
- Liz! - A culpa é tua, a forma como o mimaste.
Sei quanto o ama, Vera. Eu também...
Não voltará a acontecer. Realmente não.
Não. Sei que não, porque jamais os deixarei consigo outra vez.
Seria muito perigoso para qualquer dos meus meninos.
Estava cansada.
Talvez deveria tratar de dormir de noite, como muitos fazem.
Dormir de noite?
A Martha viu um certo Tom Edison Jr. sair sorrateiramente hoje de manhã do seu abrigo.
Grace, não vai ouvir nada de mim sobre os açoites a esse miúdo idiota.
E também estou-lhe agradecida por tirar os olhos distraídos do Tom das minhas saias.
Mas por outro lado, esperava mais de si do que isso.
Mas se isso é o tipo de coisa de que é capaz, então tenho a certeza, que com esse ar inocente,
estará bem num lugar como Dogville.
- Não é o que eu sou capaz, Liz. - Ai não?
Todos a vimos pegar-lhe na mão no picnic. Talvez não fosse um namoro?
Sim... Talvez estivesse a namorar...
No dia seguinte o tempo mudou. A névoa vinha rolando pelas montanhas abaixo.
E embora não houvesse pôr do sol para ser visto, o McKay achou que seria melhor, de qualquer forma, ela sentar-se ao seu lado.
Ela tinha-se sentado tantas vezes ao lado do Jack McKay,
mas o Jack não tinha melhorado o cálculo da distância entre ambos.
Pelo contrário, onde previamente só os dedos roçavam a sua carne jovem,
agora era a mão que abarcava todo o espaço.
Agora, as horas no pomar eram longas, já que era a época da colheita.
E fazia tempo que a Grace tinha deixado de discutir com o Chuck relativamente ao cultivo,
colheita, e a fruta podia ser medida directamente em provisão de carnalidade.
Relutante em deixar a Grace sozinha, o Tom deambulava seguindo-a,
perdido em pensamentos, enquanto tratava de decifrar o problema da possível fuga.
E como o salário da Grace já não encontrava o caminho para o seu propósito, ele ajudaria-la,
e juntos compraram, triunfantemente, a última das sete estatuetas da janela da Ma Ginger.
O que aconteceu?
- Nada. - A polícia está outra vez em Canyon Road?
Não. Conversa de mulheres.
É engraçado ter mencionado Canyon Road, embora... certo, Martha?
- Ela esteve aqui esta manhã. - Sim.
- No caminho para casa da igreja... - Sabe, vê muito mais indo a pé.
Por exemplo, quando se anda de carro, nunca vê o pomar de maçãs.
Só o consegue ver de um local em Canyon Road.
Martha, conheces esse local? - Conheço.
E paraste ali para desfrutar da vista, esta manhã?
Sabe, é tempo de colheita, no pomar.
Os velhos mestres gostavam sempre de um bom tema para a colheita.
Aromático, fértil, sem mencionar a sensibilidade ou mesmo o erotismo.
Mas que idiotice em te perguntar isso, Martha, porque realmente já o disseste.
Ela viu-a, Grace...
Ela viu-a...
detrás deste monte de ramos partidos...
com o Chuck.
Ele disse que não era a primeira vez que tinha avançado sobre ele.
Nunca me disse isso porque queria proteger os meus sentimentos.
É um homem retraído e primitivo,
mas tem um coração nobre e bom.
O que quer com o meu marido?
Não quero nada com o seu marido nem com ninguém.
E com o Tom e a troca de mimos no picnic?
É diferente. Eu gosto do Tom.
Mas não gosta do Chuck.
A Liz e a Martha estão atrás de mim, e digo-lhe que vou ter de lhe ensinar uma lição.
Acredito na educação.
Vera!
Não. Acredito que destruí-las é um menor crime do que fabricá-las.
Vera... relembre como ensinei aos seus filhos...
- O quê? - Lembre-se de quanto eram felizes, quando eu...
- Quando você o quê? - Quando ensinei aos seus filhos acerca da doutrina do catolicismo
e eles finalmente perceberam.
De acordo. Por isso, serei clemente.
Primeiro, partirei duas das suas estatuetas,
e se conseguir demonstrar o seu conhecimento da doutrina do catolicismo, contendo as suas lágrimas,
eu pararei. Percebe?
Na sua vida, a Grace tinha uma considerável prática em constrangir as suas emoções,
e nunca tinha pensado que seria difícil de as controlar agora.
Mas ao mesmo tempo que a porcelana se pulverizava no chão, era como se se desintegrasse tecido humano.
As estatuetas eram o fruto do encontro entre ela e o povo.
Eram a prova de que, apesar de tudo, o seu sofrimento tinha criado algo de valor.
A Grace não suportou mais.
Pela primeira vez desde a infância, ela chorou.
A Grace foi ver o Tom nessa mesma noite, e disse-lhe que estava pronta para seguir o seu conselho e deixar o povoado.
E como o Tom estimou que uma terceira pessoa seria necessária, para assegurar o sucesso da fuga,
acordaram que o Ben possuía o maior potencial.
Mas era um tema que requeria dinheiro, concluiu o Tom,
e estimou, considerando o tempo e tudo, que 10 dólares seriam suficientes para o Ben e o seu camião.
- Mas nós não temos 10 dólares. - Não. Pedimos emprestados.
- A quem? - Ao pai.
Tem mais que isso no estojo de primeiros socorros.
Falo com ele pela manhã e conseguirei o empréstimo.
Mas tem de falar com o Ben...
É fim de semana, e ele não tem um cêntimo.
Diga a seu pai que lhe devolverei o dinheiro.
Claro.
Obrigada.
Está sempre a ajudar-me.
Não posso acreditar que avance, continuando aqui por mim.
Boa noite.
Devia dormir.
A Grace foi ver o Ben na manhã seguinte.
Quando a Grace lhe ofereceu o pagamento, como compensação entre amigos,
O Ben, cordialmente, não se opôs,
considerando o problema que poderia ter com o resto do povoado quando percebessem o que tinha acontecido.
Talvez se sentissem aliviados de tê-la fora das suas vidas,
mas, de alguma forma a Grace não estava muito segura disso.
O Ben aceitou, embora, como disse não quisesse beneficiar da desgraça alheia.
- Não quero beneficiar com a desgraça dos outros. - Não...
O facto é que o Ben conduziu até às portas do inferno e voltou por 10 dólares,
e o aspecto criminal preocupava-o menos do que Grace tinha suposto.
Ele tinha transportado todo o tipo de cargas.
O plano era que a Grace se esconderia entre as maçãs.
Conhecer o momento exacto da colheita é a maior arte de todas, disse o Chuck,
e o momento tinha chegado para as maçãs e para a Grace.
Grace, onde esteve?
Se eu fosse tão indiferente com as minhas obrigações, bateriam-me.
Agora, ponha-se a andar!
Sinto muito, Olívia. Tinha de falar com o Ben sobre algo.
A June está prestes a explodir!
Com bem sabes, ela não pode utilizar o bacio sozinha.
Não se pode gozar com ela só porque é inválida e não se pode ajudar a si mesma.
Na noite anterior à fuga, o Tom pensou que, tacticamente, seria melhor não pressionar demasiado os seus desejos carnais com a Grace,
e, em vez disso, adoptou uma aproximação mais sensível.
Mas existem bons e maus momentos para semear não se pode fazê-lo no Inverno.
É verdade. Mas eu amo-o...
- Eu sei. - E você ama-me...
e encontraremo-nos novamente no amor e em liberdade.
Absolutamente.
- Não devia estar envergonhado por desejá-la, pois não? - Não há nada de que se envergonhar.
Não...
- Não. - Não, não. É lindo. É lindo que nos desejemos.
- Mas não desta forma. - Não.
Não está certo.
Na manhã seguinte, quando a Grace tentava ir ter com o Ben da forma mais despercebida possível,
pareceu-lhe que todos tinham começado a movimentar-se nesse momento.
- Grace! - Sim, Vera.
Se pensa que por ter batido ao meu filho pode deixar de trabalhar para mim, pense de novo.
Porque não vem conforme o planeado,
e encontraremos algo onde não possa magoar ninguém.
- Ao meio dia? - Sim.
Porque é que leva os seus pertences consigo?
Tem medo de os perder?
Grace, o Ben carregará hoje as maçãs, assim não carregaremos as taças.
Mas não significa que não tenha trabalho. O pai quer que reembale a última carga.
Talvez, desta vez, o possa fazer melhor e teremos uma embalagem extra.
Uma velha embalagem como esta pode não ter grande valor para si, mas isto é Dogville.
Aqui não somos ricos.
E se as suas mãos ficam um pouco vermelhas, tenho um conselho sobre algo que lhes pode aplicar.
- Grace! - Oh, Martha.
Temos de lavar de novo os ladrilhos dos degraus.
A sujidade entrou por baixo da porta. Não consigo abri-la.
Onde esteve? A colheita é o momento mais sagrado do ano.
Isto não soa a algo que você poderia ter dito?
Descerei num minuto, Chuck. Eu levo os cestos para baixo.
Muito bem.
Enquanto a Grace ia para a garagem,
sentia-se muito mais aliviada com a decisão de ter mantido oculta sua partida.
Actualmente, havia bastante trabalho que Dogville não precisava de fazer,
mas que os seus habitantes deveriam fazer eles mesmos no futuro.
Sim, uh, Grace, eu não gostaria de dizer isto, mas gostaria de lhe pedir o dinheiro adiantado.
Vê, é assim que se faz na indústria dos transportes.
Quando se entrega a carga, já não há nada para negociar, compreende?
Claro. Aqui está o dinheiro.
Este não é um trabalho profissional, é óbvio.
- Não saia... - Está bem, Ben.
Até que eu o diga.
Canyon Road serpenteava pelo vale abaixo e seguia, e a Grace seguiu também,
e, com cada curva, o povoado e os seus ruídos desvaneciam-se compassivamente atrás dela.
- Está alguma coisa mal? - Sim.
Há uma grande quantidade de... de polícias ali à frente.
Não esperava isso.
É mais perigoso do que pensava. Devemos voltar.
Não! Não podemos fazer isso.
Só que...
se este fosse um trabalho profissional, sabe, pago apropriadamente.. seria muito mais fácil, mas..
Mas foi pago para...
Sim, mas no transporte de mercadorias, a carga perigosa custa mais.
Chamam-lhe uma sobrecarga.
Se fosse um trabalho profissional, poderia encarregar-me disso
Mas Ben, não tenho mais dinheiro nenhum.
Oh, isso não é bom.
Uma vez disse... Uma vez disse que não haviam muitos prazeres na minha vida.
E sabe, vou à senhora Laura uma vez por semana.
E fez-me ver que não havia nada de que me envergonhar.
Queria ir lá esta noite...
e é obvio que me custará dinheiro.
Quero dizer, não tanto como...
não tanto como a sobrecarga por cargas perigosas, mas ainda...
Sabe, isto custa-me.
Não, Ben, não... Por favor não..
Não é nada pessoal, Grace. Não é nada pessoal. Só que...
Devo receber o devido pagamento, é tudo.
Eu não... Não tenho alternativa.
Não posso apressar-me com o transporte nesta grande profissão.
Estamos estacionados no largo em Georgetown. Mesmo em frente à igreja.
É melhor manter a voz baixa.
Não, Ben...
Não é algo de que esteja orgulhoso, Grace. Não pense isso.
A Grace dormiu no longo percurso, graças à sua sã habilidade de se desfazer de algo desagradável.
Um Deus generoso tinha-a benzido com o raro talento de ser capaz de olhar em frente,
e só para a frente.
E mais tarde, quando o camião diminuiu a sua marcha prestes a chegar ao seu destino e ela lentamente retornava à sua consciência,
não tinha forma de saber quanto tempo tinha dormido.
Tudo o que sabia era que estaria feliz de ver novamente a luz do dia.
E então ouviu o cão.
Toda a sua ternura pelas maçãs parece pouco acreditável.
Amolgou-as.
Tivemos uma reunião ontem à noite na casa da paróquia.
Disseram que talvez tentasse fugir,
assim quando descobri que se tinha escondido no meu camião,
não tive outra alternativa senão trazê-la de volta para Dogville.
Na indústria do transporte não podemos tomar partido.
Não ajudou a Grace e o primeiro roubo de sempre registado em Dogville tinha ocorrido na noite anterior,
quando a maioria das pessoas estava reunida na reunião do povo.
Tinham roubado ao velho Tom Edison uma boa quantia de dinheiro do seu estojo de primeiros socorros
e as suspeitas recaíram logo sobre a Grace,
que, aparentemente, tinha estado a planear fugir e que, seguramente, necessitava de financiamento.
A Grace decidiu permanecer calada face a estas novas acusações.
E o Bill, que ultimamente tinha melhorado de uma forma surpreendente as suas habilidades em engenharia,
tinha, por meio do seu primeiro projecto, implementado uma espécie de mecanismo de prevenção de fugas.
Bonito não era mas eficaz dizia que sim.
Grace, não gostamos de ter de fazer isto.
Não temos muitas escolhas, se queremos proteger a nossa comunidade.
Podia... Importa-se de se mover? Tente mover-se.
Funciona.
Devemos fabricar isto o suficientemente pesado para que só se mova ao nível do chão.
E o chão é o nível no povoado.
Posso ir?
Tenho de calcular como vou chegar a casa.
Ou é parte do castigo, ter de dormir fora?
Não, não Grace.
Não pense nisto como um castigo. De maneira nenhuma!
O Bill fez a corrente o suficientemente grande para que possa dormir na sua cama.
Grace, às seis horas.
Sim, Sr.ª Henson.
CAPÍTULO OITO Onde há uma reunião e diz-se a verdade e o Tom parte (para retornar logo)
Não podia correr o risco do meu pai me desertar.
Mas, pensam que fui eu que tirei o dinheiro.
Porque eu lhes disse isso.
Disse o quê?
Primeiro suspeitaram de mim, então convenci-os que foi você,
já que era a única que usava o estojo de primeiro socorros.
Porquê?
Porque estou aqui para pensar por si.
Se tivermos a mínima hipótese de a tirar daqui,
não podem nunca saber o quão perto estamos.
Não devem saber que estou a tentar ajudá-la.
Se soubessem que fui eu que peguei no dinheiro, não podia estar aqui a falar consigo.
Por favor, não desapareça, Tom.
Preciso de si.
Resolverei isto... Pensarei em algo.
Não era o orgulho da Grace que a fazia seguir em frente durante os dias em que chegou o Outono, e as árvores perdiam as suas folhas,
a não ser um estado de transe que aparece nos animais quando as suas vidas estão ameaçadas,
um estado cujo corpo reage mecanicamente, em marcha lenta,
sem demasiado reflexo da dor.
Como um paciente, consentindo passivamente que a sua doença o domine.
E agora que a Vera tinha provas de que, de facto, tinha sido o Chuck que tinha forçado os seus cuidados na Grace,
era mais vil do que nunca.
Se a Grace tinha amigos em Dogville, então, também caíram como as folhas.
A maioria dos homens, agora visitava a Grace à noite, para satisfazer as suas necessidades sexuais.
Ocorreu às crianças tocar o sino mais uma vez
sempre que um acto se consumava, aumentando a confusão da Martha.
Mas desde que tinha sido presa às correntes, as coisas tornaram-se mais fáceis para todos:
as hostilizações na cama já não tinham de ser tão secretas,
porque não podiam realmente serem comparadas a um acto sexual.
Eram tão embaraçosas tal como quando um serrano tem um desejo com uma vaca,
mas não mais que isso.
O Tom via tudo.
Sofria, e as visitas sexuais eram um golpe particularmente duro.
Mas ele apoiava-a o melhor que podia, da forma que uma aranha se apoia,
quando é emaranhada pelo vento na sua própria teia.
Tom!
Tudo o que tentei fazer correu mal.
Não posso surgir com a resposta que estou à procura.
Poderá sim, vai ver, É muito inteligente.
- Provocamo-los. - Não me preocuparia com isso.
Provocamo-los. Agora é tempo de nos provocarmos a nós mesmos.
O que quer dizer?
Quero dizer, mostrando-lhes alguma confiança.
Tudo começou com uma reunião, então é lógico que também poderá terminar com uma.
Falará e eles escutarão. Não podem recusar-se a ouvir.
- O que direi? - Tudo. Dirá tudo.
- Tudo? - Sim, a verdade. A verdade.
Somente a verdade sobre cada um deles.
Não acredito que queiram ouvir isso.
Eu sei. Eu sei. É como uma criança que não quer tomar o remédio.
Ao início ficarão furiosos, mas no fim verão que é para o seu próprio bem.
Não seja odiosa. Não os desaprove.
Se alguém o pode fazer, é você, Grace.
Todos se aperceberão que esta arma e esta incompreensão e injustiça têm uma só vítima, que é você.
A partir daí só há um pequeno passo ao perdão.
Pensou muito, Tom Edison.
Estou certa que é um plano excelente. Tenho a certeza.
Se o perdão estava perto da casa da paróquia, estavam a escondê-lo bem.
Não tinha sido fácil para o Tom levá-los ali.
Apelar às duras consciências, que eles mesmos tratavam de endurecer todos os dias,
como se fossem tão frágeis como as taças do Henson depois de polidas, era uma tarefa árdua.
Mas se um fosse, talvez os outros fossem também,
assim ninguém poderia falar nas costas de ninguém.
O Tom tinha armado o cenário para o discurso da Grace.
Agora ela deveria nadar ou naufragar, e a sinceridade mostrada e suportada.
Enquanto a Grace falava com a silenciosa congregação, na casa da paróquia na Rua do Olmo
as primeiras tempestades de neve de Outono caíam sobre o povoado.
Os flocos de neve caíam sobre as velhas casas como se este fosse um velho povoado qualquer.
E brincavam com os ramos onde as maçãs tinham estado penduradas,
mas, afortunadamente, a colheita estava feita e, graças ao transporte, tinham encontrado mercado,
apesar dos preços decepcionantes.
A Grace tinha apresentado a sua história com clareza.
Não a tinha embelezado nem lhe deu importância.
E quando acabou, os flocos de neve, todos ao mesmo tempo, pararam de cair,
deixando Dogville elegantemente vestida com o mais branco manto de neve imaginável.
Não acho que tenha corrido bem.
Está bem. Fê-lo bem.
A neve tinha chegado cedo, talvez demasiado cedo.
Um inoportuno presságio de conciliação?
O Tom olhou à volta, preocupado.
A Vera tinha os dentes cerrados. Era a primeira a falar.
Muitas mentiras. Só mentiras.
Sim, Tom. Não vai de encontro às percepções que tenho deste povoado e dos seus residentes.
Sou médico, maldito sejam, não preciso que ninguém me diga se estou doente ou não.
O que tem a dizer por si, Tom?
Talvez seja o momento de tomar uma posição.
Está connosco ou contra nós?
A Liz tem razão. Fomos muito complacentes com o Tom.
Tom, devo-te dizer. Até eu encontro dificuldade em defender esta rapariga.
Com a tua ajuda, que prefiro pensar que foi acidental, Tom,
ela manobrou-as para espalhar amargura e problemas ao longo de todo o povoado.
Ela tem de partir. Tom, como nos livramos dela?
Como fazemos isso, Tom?
Tom, estou de acordo. Trouxeste-a aqui. Deves resolver como tirá-la daqui.
Sem propagar mentiras e acusações.
Peço-lhes que oiçam.
Só vieram para se defenderem.
Lamento. É como um golpe para mim...
ver todos os meus amigos a actuar desta forma, tão selvagem.
O seu plano não resultou muito bem, pois não?
- Pensará noutro. - Não.
Acabaram-se os planos, prometo.
Pediram-me para escolher entre você e eles.
Isso não é difícil num dia como hoje. Eu amo-a.
Você pode ser mais forte, é verdade, mas os ideais, compartilhamos os ideais.
Está exausto. Deite-se.
Grace, já escolhi. Escolhi-a a si.
Agora é o momento! O momento de que estávamos à espera.
Estamos livres de Dogville.
Tem razão. Tem razão, Tom. Seria muito fácil fazer agora amor.
Poderiam matar-nos a qualquer momento... Seria o perfeito final romântico.
Eu sei. Também sinto isso. Amo-a.
Seria tão bonito, mas do...
do ponto de vista do nosso amor, seria completamente errado.
Devemo-nos encontrar em liberdade.
Agora está fria, Grace.
Acabo de rejeitar toda a gente que conheci por si.
Não valia a pena comprometer-se somente num dos seus ideais, só um pouco, para aliviar a minha dor?
Todos neste povoado tiveram o seu corpo, excepto eu.
Somos os únicos que supomos que estamos apaixonados.
Meu querido Tom.
Se quiser, pode-me ter.
Faça somente o que os outros fazem.
Ameace-me...
Diga-me isso, que me denuncia perante a lei, aos gangsters, e prometo-lhe,
que poderá ter tudo o que quiser de mim.
Confio em si..
mas talvez não confie em si mesmo.
Possivelmente foi tentado, foi tentado a unir-se aos outros e forçar-me.
Talvez por isso esteja tão perturbado.
Tudo o que sempre tentei fazer foi ajudá-la.
Estou-lhe a perguntar se tem medo que possa ser tão humano.
Não, não tenho medo disso. De modo algum.
Muito bem.
Deixemos que o amanhã traga o que deva trazer.
Não é crime duvidar de si mesmo, Tom...
mas é maravilhoso que você não.
Não consigo encontrar descanso.
Talvez deva sair, por uns minutos.
Caminhar ou algo assim... Não sei.
Para tirar tudo para fora do meu sistema.
Arrastar-me pelas ruas...
Ouvir o vento a passar através das árvores e do vale
e tudo isso.
Durma, embora...
Durma, que eu voltarei muito em breve.
É óbvio que tudo foi um monte de disparates.
Se alguém era capaz de seguir o rumo dos ideais e a realidade, era ele.
Além disso, era o seu trabalho. Assuntos morais eram o seu terreno.
Pensar que pudesse duvidar da sua própria pureza era realmente pensar muito pouco dele.
O Tom estava irritado.
E no meio de tudo, descobriu porquê.
Não era porque tinha sido acusado erradamente,
mas sim porque as acusações eram verdadeiras!
A sua irritação consistia na mais desagradável sensação de ter sido descoberto!
Era um revés completo para o jovem filósofo!
E de um modo bastante realista, pensou que se a dúvida já estava presente, podia crescer.
Talvez tão grande que um dia poderia prejudicar a sua completa missão moral.
O Tom parou.
Começou a tremer quando a ameaça à sua carreira como escritor surgiu perante ele.
Não levou muito tempo a convencer-se que o risco era muito grande para fugir.
O perigo que a Grace era para o povo, também o era para ele!
O Tom não gostava disso.
E era suficientemente homem para tomar medidas para preveni-lo.
Felizmente, o Tom era tão consciente em relação à sua futura profissão, como era prático.
Na sua vida, concedia muito espaço à sinceridade e aos ideais,
sem ficar "sentimental" com isso, como dizia.
Deitar fora um documento que poderia ser significativo para o Tom e para as futuras gerações de leitores, como a base de uma novela ou mesmo uma trilogia,
era um acto estúpido que ele não ia cometer,
embora tivesse de admitir que num momento de debilidade haveria dito que sim.
Antes de voltar para a reunião nessa noite, o Tom abriu a pequena gaveta que tinha aberto aquando da chegada da Grace,
e ainda o encontrou ali:
o cartão do gangster do automóvel.
No dia seguinte, o sol brilhava, no alegre céu de Outono,
e a neve já tinha desaparecido.
Pela primeira vez em muito tempo, podia-se ouvir o martinete no pantanal
martelando as estacas do que podia ser ou não uma penitenciária.
A Grace abriu os olhos logo depois de um sono inconsciente, e estava confundida.
Julgando pela luz que entrava pelas fendas nas paredes, devia ser quase meio-dia.
"A hora cinzenta", como o Jack McKay, por alguma razão, a chamava ao meio-dia,
sendo um homem com muitas ideias e tendências, algumas das quais a Grace preferia continuar a ignorar.
Mas porque é que ninguém a acordou?
Ninguém tinha batido furiosamente à porta dela.
Nenhuma criança tinha atirado porcarias à sua cama ou partido os vidros sobrantes.
Agora lembrava-se.
Lembrava-se da reunião da noite anterior, e confundiu-se ainda mais.
Porque não tinha sido confrontada com o resultado dessa reunião? Ou mesmo executada?
Era pouco provável que Dogville limitasse a sua indignação por algum motivo.
Talvez as coisas se tenham resolvido bem, depois de tudo!
- Bom dia, Sr.ª Henson. - Oh... Bom dia?
Tinha vindo mais cedo. Dormi demais.
Oh, não importa. A Liz ficou a trabalhar esta manhã.
Pensamos que um tempo fora seria bom para ti.
Foi um grande discurso, o que deu ontem à noite.
Deu-nos algo em que pensar.
- Olá, Liz! - Olá, Grace!
Dormi demais.
- Bom dia senhora Grace? - Bom dia...
- Como está esta manhã? - Dormi demais.
Oh, não faz mal.
Tom. Tom, acho que é a Grace.
Olá, Grace. Dois segundos... Boas notícias.
Voltei para a reunião ontem à noite.
Não ia deixá-los sair desta tão facilmente.
Mas estarei condenado se o comportamento não mudou.
Não diria que ganhamos exactamente, não exactamente mas penso que algo de muito bom pode sair disto,
- Algo de muito bom. - E porque não veio dizer-me?
Fui, mas estava a dormir.
e sabe, parecia necessitar de descansar...
e isso sugeriu-me que, talvez, deveria esperar um tempo.
Sabe, ninguém criou objecções.
Parece maravilhoso.
É verdade, não é?
As pessoas deste povoado estão sempre a surpreender-me.
Deverei rever as minhas teorias um pouco melhor.
Sabe o quanto eu detesto fazer esse tipo de coisas.
Sabe, Grace, ontem à noite quando voltei e a vi deitada, a dormir tão docemente,
senti-me repentinamente inspirado. Escrevi o primeiro capítulo de uma história.
Uma história acerca de um pequeno povoado.
Adivinha onde fui buscar a inspiração?
Mas ainda não tenho o nome do povoado.
- Porque não chamá-lo de "Dogville"? - Não funcionaria.
Não, não funcionaria. Deve ser universal. Sabe, muitos escritores cometem esse erro.
Ei, quer que lhe leia isso?
Se houver nele um pouco de amor, ele vem de si...
Ofendia-se, se dissesse que não?
- Não. - Se realmente tiver o dia para mim, eu...
Não. Não...
Duas pessoas só se magoam uma à outra se duvidarem do amor que sentem um pelo outro.
Pode lê-lo noutra altura.
Sente-se em algum lugar e contemple as montanhas.
É o que a rapariga faz na minha novela.
- Até logo. - Até logo. Boas notícias!
Sensatamente, a Grace escolheu esperar pelo melhor do que temer o pior,
e planeou passar o dia tranquilamente, lavando as suas roupas e a ela mesma,
a qual, por alguma razão, tinha a certeza que nenhum dos personagens do povoado fictício do Tom sonharia fazer.
E então era como se Dogville esperasse.
Até o vento diminuiu, deixando o povoado numa calma pouco familiar,
como se alguém tivesse posto um prato de queijo sobre ele,
e criava o tipo de tranquilidade que aparece quando se esperam visitas.
Depois de dois dias livres, a Grace voltou ao trabalho, mas a calma permanecia.
De facto intensificou-se até que no quinto dia se avolumou um ruído estranho
que, repentinamente, trouxe todos os habitantes para a rua para escutar.
Perguntavam uns aos outros se o telefone estava realmente em baixo,
ou se tinham ouvido sobre o Ben, dando a volta no seu camião na sua ida para Georgetown
nessa manhã cedo, devido a uma grande árvore que bloqueava o caminho.
Não estavam preocupados.
"Preocupados" não era a palavra correcta, e então o Tom avistou os carros.
O Tom tem binóculos. Mas podem ver vistos a olho nú.
Devem ser pelo menos oito!
Pensei que o caminho estava bloqueado.
Devem ter passado antes da árvore ter caído.
A cama do June! Os lençóis precisam de serem trocados. Estarei aí num minuto.
- Olá, June.
A Grace tinha acabado de começar com a cama que a June tinha sujado outra vez,
quando a invadiu um sentimento irritante de estar a perder o seu tempo.
E foi sem pensar que então disse as palavras:
Ninguém vai dormir aqui.
Não as disse em voz alta,
mas mesmo assim estava surpreendida pelo que se tinha apoderado dela.
De onde saíram estas palavras sinistras?
Começou a escurecer quando a Grace voltava do trabalho para a sua casa.
As pessoas, na praça que dava para o vale, tinham finalmente desistido de verem algo mais,
agora que a luz se desvanecia.
Caminhavam pela rua do Olmo, decepcionados.
-Tom? - Olá, Grace.
Haviam alguns carros, mas está muito escuro, e não podemos ver mais nada.
Não nos temos visto muito.
Pois, eu sei. Sabe, estive ocupado com o meu livro.
Posso-lhe perguntar uma coisa?
Sim, qualquer coisa.
Não se pode persuadi-lo a desfazer-se disso, pois não?
O número que ele lhe deu nessa noite. Não pode desfazer-se dele.
Eu disse-lhe o quanto esse homem era perigoso. Isso foi estúpido.
Estúpido ou não, o Tom foi o apaixonado porta-voz para prender a Grace no seu abrigo nessa noite.
Se os veículos eram, de facto, o sinal de que a chamada que o Tom fez cinco dias antes,
em nome da comunidade, para o número indicado no cartão na sua gaveta da secretária
tinha, pelo menos, conduzido à acção,
e a Grace seria agora eliminada das suas vidas,
também pareceria bem se o povoado a tivesse presa.
A Grace estava deitada na cama quando o Jason foi mandado com a chave.
A Grace ouviu girar a fechadura,
mas estava profundamente absorvida em raciocínios e pensamentos sobre as coisas que tinha, aliás, evitado durante a maioria do ano.
CAPÍTULO NOVE Onde Dogville recebe a tão esperada visita e o filme termina.
A partir do momento em que finalmente ouviram o som dos carros passarem um depois do outro,
em direção à margem do bosque,
as coisas tinham-se movido rapidamente.
O Tom tinha organizado uma delegação para providenciar uma recepção apropriada.
Dogville podia estar fora do caminho conhecido mas, apesar disso, era hospitaleira.
Bem-vindos senhores. Bem-vindos.
O povo coloca-se à vossa disposição!
Deveria ter uma grande chave para lhes oferecer, mas só tenho esta pequena.
- Onde é que ela está? - Presa com esta chave autêntica.
Onde é que ela está?
Ok. Se está a perguntar dessa forma.
Estão a empilhar estacas para a nova penitenciária.
Diga-me, a taxa de crimilidade realmente subiu neste país, como nos querem fazer acreditar?
Talvez as pessoas considerem certas coisas como criminais, porque invejam o seu sucesso?
Qual é a sua opinião sobre o asunto?
Talvez não tenha nenhuma. Abrirei a porta... Desculpe.
Voilá! Como diriam os franceses.
Que diabo é isto?
Quem fez isso?
Billy, levanta as mãos, levanta as mãos.
Sentíamo-nos mais seguros se ela estivesse numa cadeia. Provavelmente estão mais adaptados a lidar com pessoas como ela.
Nenhum de nós é capaz de aceitar dinheiro só por ajudar as pessoas.
Quero dizer, a não ser que pelo menos o faça sentir-se melhor...
- Cale-se! - Absolutamente.
A Grace não era perita em automóveis exclusivos, mas reconheceu sem dificuldade
o som do veículo que dobrava a esquina de Canyon Road nesse preciso momento.
Ah, na memória da Grace, o legendário ruído do motor do Cadillac 355C estava inextricavelmente associado
com outro som, muito menos sofisticado:
dos disparos dirigidos contra a sua pessoa.
Não!
Precisas de justificar as tuas ações antes de nos matares.
Isso é novo.
Poderia ser interpretado como fraqueza. Pai... estou decepcionado contigo!
Não vou matar ninguém.
Já disparaste contra mim antes.
Sim, peço desculpa. Arrependo-me disso.
Fugiste.
Mas disparar contra ti certamente que não ajudou as coisas.
É obvio que não. És muito, muito teimosa.
Se não me queres matar, para que vieste?
A nossa última conversa, em que me disseste o que era e que não gostavas de mim,
realmente nunca a concluiste, desde que fugiste.
Deves-me permitir-te dizer o que eu não gosto de ti.
Isso acho que seria uma regra numa conversa bem-educada.
É por isso que apareceste?
E chamas-me de teimosa.
Certamente que não estás aqui para me forçar a voltar e ser como tu?
Se acreditasse que houvesse uma oportunidade de te forçar, mas é obvio que isso nunca acontecerá.
És mais do que bem-vinda para voltares para casa e voltares a ser minha filha, a qualquer momento
e, se quisesses, começaria a compartilhar o meu poder e a minha responsabilidade contigo.
Não é que te importes.
O que é então?
O que é, a coisa... A coisa que não gostas de mim?
Foi uma palavra que usaste que me provocou.
Chamaste-me de arrogante.
Por saquear, como se fosse um direito de Deus. Chamo a isso de arrogante, pai.
Mas isso é exactamente o que eu não gosto em ti.
És tu que és arrogante.
É isso que me vieste aqui dizer?
Não sou eu que dou o veredicto, pai. És tu.
Não dás o veredicto porque simpatizas com eles.
Uma infância privada e um homicídio, não é necessariamente um homicídio, correcto?
A único coisa que podes culpar são as circunstâncias.
Violadores e assassinos podem ser as vítimas, de acordo contigo.
Mas eu... Eu chamo-os de cães,
e se lamberem o seu próprio vómito, a única forma de pará-los é com o chicote.
Mas os cães só obedecem à sua própria natureza.
Então, porque não poderíamos perdoá-los?
Aos cães pode-se-lhes ensinar muitas coisas úteis,
mas não se os perdoarmos de cada vez que obedecem à sua própria natureza.
Então sou arrogante. Sou arrogante porque os perdoo?
Meu Deus...
Não vês o quão condescendente és quando dizes isso?
Tens este preconceito de que ninguém escuta, ninguém pode alcançar
os mesmos altos padrões éticos que tu, então tu exonera-los.
Não posso pensar em nada mais arrogante que isso.
Tu, minha filha... minha querida filha, perdoas os outros com desculpas
que nunca na vida permitias para ti.
Porque não deveria ser compassiva? Porquê?
Não, não! Deves ser compassiva, quando for o momento de ser compassiva.
Mas deves manter a tua própria regra. Deves-lhes isso. Deves-lhes isso.
O castigo que mereces pelas tuas transgressões, eles merecem pelas suas transgressões.
São seres humanos.
Não, não, não... Cada ser humano deve ser responsável pelos seus actos?
Claro que sim. Mas nem sequer lhes dás essa oportunidade.
Tudo isso é extremamente arrogante.
Adoro-te. Adoro-te. Adoro-te até à morte.
Mas és a pessoa mais arrogante que já conheci.
E chamas-me de arrogante!
Não tenho mais nada a dizer.
És arrogante. Eu sou arrogante. Já o disseste. Agora podes ir.
E sem a minha filha, suponho?
- Eu disse, sem a minha filha? - Hmm, sim!
- Bem... - Sim.
Bem, tu decides. Tu decides... Grace, dizem que tens tido alguns problemas por aqui.
Não. Não tenho mais problemas do que voltar para casa.
Darei-te um pouco de tempo para que penses nisso.
- Talvez mudes de ideias. - Não mudo.
Escuta, meu amor... O poder não é tão mau...
Estou certo que podes encontrar uma forma de o usar, seguindo o teu próprio estilo...
Vai dar uma volta e pensa nisso.
As pessoas que vivem aqui estão a fazer o melhor que podem, em circunstâncias muito duras.
Se tu o dizes, Grace.
Mas o melhor que podem, é o suficientemente bom?
Eles gostam de ti?
A Grace já tinha pensado durante muito tempo.
Ela sabia que se não dispararam contra ela quando os gangsters chegaram,
deveria encarar a sugestão do seu pai para regressar, para ser
uma conspiradora com ele e com sua quadrilha de bandidos e criminosos, e não necessitava de nenhuma caminhada
para reconsiderar a sua resposta a isso,
mesmo quando a diferença entre as pessoas que conhecia em casa e as que conheceu em Dogville demonstrou ser
um pouco mais pequena do que esperava.
A Grace observou as groselhas, tão frágeis na suave escuridão.
Era bom saber que se não forem maltratadas,
estarão ali, quando chegar a Primavera, como sempre, e quando chegar o verão estarão quase a rebentar
com uma enorme quantidade incompreensível de groselhas, que eram tão boas para os bolos,
sobretudo com canela.
A Grace observou à volta as caras aterrorizadas por detrás dos vidros
que a seguiam a cada passo, e sentiu-se envergonhada por fazer parte desse medo.
Como poderia odiá-los pelo que era, no fundo, simplesmente a sua fraqueza?
Provavelmente faria coisas como aquelas que lhe fizeram a ela
se vivesse numa destas casas,
para medi-los com a sua própria vara, como dizia o seu pai.
Não teria feito, com toda a honestidade, o mesmo que o Chuck, a Vera, o Ben, a Sr.ª Henson, o Tom
e todas estas pessoas nas suas casas?
A Grace fez uma pausa.
E enquanto o fazia, as nuvens dispersaram-se e deixaram aparecer a luz da lua.
E Dogville expôs-se a outra pequena mudança de luz.
Era como se a luz, antes tão tímida e piedosa,
finalmente se recusava a cobrir o povoado por mais tempo.
De repente, já não podia imaginar uma baga que aparecesse algum dia na groselha,
mas só via o espinho que estava ali agora mesmo.
A luz mostrava todas as desigualdades e os defeito das casas... e... das pessoas.
E, repentinamente, ela soube muito bem a resposta à sua pergunta:
se tivesse actuado como eles, não poderia ter defendido nenhum dos seus actos,
e nenhuma condenação seria suficientemente severa.
Era como se a sua amargura e a sua dor finalmente assumissem o seu lugar correspondente.
Não, o que tinham feito não era suficientemente bom.
E se as pessoas tivessem o poder para fazer justiça, tinham o dever de a fazer,
pelo bem dos outros povoados, pelo bem da humanidade,
e não menos, pelo bem do ser humano que era a Grace mesma.
Se voltasse e fosse tua filha novamente,
quando teria o poder de que estavas a falar?
- Agora? - Agora mesmo.
Porque não?
E isso significaria que também assumiria imediatamente as responsabilidades.
Seria uma parte na solução dos problemas...
como o problema... de Dogville.
Podemos começar por matar um cão e cravá-lo numa parede.
Ali, debaixo desse candeeiro, por exemplo. Bem, poderia ajudar. Já o fiz algumas vezes.
Só faria um povoado mais aterrorizado, mas dificilmente faria um melhor lugar.
E poderia voltar a acontecer.
Alguém que passasse por aqui, revelando a sua fragilidade.
É para isso que quero utilizar o poder, se não se importar.
Quero fazer este mundo um pouco melhor.
Esse maldito rapaz não se cala. Diz que quer falar consigo, senhora.
Podemos matá-lo agora?
Deixem-me falar com ele.
O quê? O que quer?
Um homem não pode ser culpado por agora estar assustado, pois não?
- Não. É verdade. - Não!
Estou assustado, Grace.
Usei-a. E lamento.
Sou um estúpido, sou. Talvez, às vezes, até arrogante.
É, Tom.
Apesar de usar as pessoas não ser muito agradável, acho que deve estar de acordo
que esta "ilustração" específica superou todas as expectativas.
Diz muito sobre o ser humano.
Foi doloroso, mas acho que deve admitir que foi edificante. Não lhe parece?
Agora não, Tom. Agora não.
Se houver um povoado sem o qual este mundo seria melhor, é este.
Matem-nos e queimem o povoado.
O quê? Algo mais, querida?
Há uma família com crianças...
executem primeiro as crianças e façam com que a mãe assista.
Digam-lhe que pararão se ela conseguir conter as lágrimas.
Devo-lhe isso.
Temo que chorará muito facilmente.
É melhor tirarmos-te daqui.
Acho que já aprendeste muito.
Tens frio, querida? Precisas de uma agasalho?
Estou bem.
Quer que abra as cortinas? Já não precisa mais delas.
O que achas?
Acho que devíamos abri-las. Acho que é apropriado.
Bingo, Grace!
Bingo!
Tenho de lhe dizer, a sua ilustração arrasou com a minha.
É aterradora, sim, mas tão clara.
Acha que me posso permitir a usá-la como inspiração nos meus escritos?
Adeus Tom.
-Algumas vezes tens de fazê-lo tu mesmo. - É verdade.
Isso vais ter de me explicar no caminho para casa.
De repente houve um barulho.
Não tão persuasivo e potente como se tivesse acontecido numa noite de chuva na Primavera,
mas o suficientemente forte para encontrar o seu suspiro final através da madeira que ardia rapidamente.
Aconteceu de novo. Todos o escutaram.
A Grace foi a primeira a reconhecê-lo.
É o Moisés!
Era o Moisés, disse ela, e saiu do carro.
Rapidamente percorreu a distância até à casota do cão, onde, agora que os edifícios tinham desaparecido, dificilmente poderia chamar-se "rua",
e certamente não "Rua do Olmo", já que não tinha sobrado mais nenhuma árvore na ladeira da montanha de Dogville,
muito menos um olmo.
Era o Moisés.
Tinha espantosamente sobrevivido. Um milagre.
Não, deixa-o.
Terão visto as chamas em Georgetown.
Alguém virá e o encontrará.
Está zangado porque uma vez peguei o seu osso.
Se a Grace deixou Dogville ou, pelo contrário, Dogville a deixou a ela, e ao mundo em geral,
é uma pergunta de natureza astuta, que poucos tinham vantagem em perguntar,
e menos ainda por dar uma resposta.
E de facto, não será respondido aqui.
Tradução e legendagem PODEROSUS